tái cử

Définition
  1. Verbe :
    • Être réélu : "tái cử" signifie être élu à nouveau à une fonction officielle après un mandat précédent. Il décrit spécifiquement le résultat d'un processus électoral où un titulaire conserve son poste.
    • Réélire : Dans sa forme active, l'action de réélire quelqu'un. (Note : Le mot cible est principalement utilisé dans le sens passif "être réélu").
Exemples d'utilisation
  • Verbe (forme passive courante) :
    • Tổng thống đã được tái cử với đa số phiếu áp đảo. (Le président a été réélu avec une majorité écrasante.)
    • Cô ấy hy vọng sẽ được tái cử vào vị trí chủ tịch hội đồng. (Elle espère être réélue au poste de présidente du conseil.)
  • Verbe (forme active, moins courante) :
    • Cử tri quyết định tái cử vị thị trưởng đương nhiệm. (Les électeurs ont décidé de réélire le maire sortant.)
Utilisations avancées
  • "Đắc cử và tái cử" : être élu et réélu. Cette expression est souvent utilisée pour décrire le parcours politique d'une personne.
    • Sự nghiệp chính trị của ông ấy ghi dấu bởi nhiều lần đắc cử và tái cử. (Sa carrière politique est marquée par de nombreuses élections et réélections.)
  • "Nhiệm kỳ tái cử" : un mandat de réélection. Cela fait référence au mandat consécutif obtenu après une réélection.
    • Ông ấy tuyên bố chính sách mới trong nhiệm kỳ tái cử. (Il a annoncé une nouvelle politique lors de son mandat de réélection.)
Variantes et mots apparentés
  • Tái đắc cử (verbe) : Synonyme plus formel et moins courant de "tái cử", avec la même signification d'être réélu.
    • Ứng viên đó đã tái đắc cử vào Thượng viện. (Ce candidat a été réélu au Sénat.)
  • Tái nhiệm (verbe) : Être reconduit dans ses fonctions, souvent sans processus électoral formel (par nomination). Ce n'est pas un synonyme exact.
    • Giám đốc được Hội đồng quản trị tái nhiệm. (Le directeur a été reconduit par le Conseil d'administration.)
Synonymes
  • Được bầu lại : Être élu à nouveau. (Expression descriptive plus longue).
  • Tái đắc cử : Être réélu. (Synonyme direct, légèrement plus soutenu).
Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement associé à "tái cử" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées
  • "Vận động tái cử" : faire campagne pour sa réélection.
    • Thượng nghị sĩ đang bận rộn với chiến dịch vận động tái cử. (Le sénateur est occupé par sa campagne de réélection.)
  • "Ứng cử viên tái cử" : candidat sortant (qui brigue un nouveau mandat).
    • Ứng cử viên tái cử thường có lợi thế về mặt nhận diện. (Le candidat sortant a généralement l'avantage de la notoriété.)